Καθολική
Αρχιεπισκοπή
Ναξου–Τηνου-Ανδρου-Μυκονου
Ι. Ναός Παναγίας
του Ροδαρίου
Πλατεία Αλευκάνδρας, 846 00
ΜΥΚΟΝΟΣ
ARCIVESCOVADO CATTOLICO
DI NAXOS-TINOS-ANDROS-MYKONOS
Parrocchia Madonna del Rosario
Piazza Alefkandra - 846 00 Mykonos, Grecia
Παναγία του Ροδαρίου
Madonna
del Rosario
Notre
Dame du Rosaire
Nuestra
Señora del Rosario
Our Lady of the Holy Rosary
Der
Muttergottes vom Rosenkranz
Η ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΟΥ
ΡΟΔΑΡΙΟΥ
Η Καθολική Εκκλησία της Μυκόνου είναι αφιερωμένη στην Παναγία του
Ροδαρίου . Οικοδομήθηκε το έτος
1668 και ανακαινίστηκε πλήρως το έτος 1677 από τον εφημέριο
Leonardo Ξανθάκη, όπως αναγράφεται στην
επιγραφή στα λατινικά πάνω από την κεντρική είσοδο.
Η εικόνα του Ιερού απεικονίζει την Παναγία ανάμεσα στον Άγιο Δομίνικο
(απόστολος του Ροδαρίου) και την Αγία Αικατερίνη της Σιένα. Μεταφέρθηκε από την
Βενετία το 1715 και στο ίδιο διάστημα, ο Βικάριος Ιωάννης Βιδάλης κατασκεύασε
επίσης το μαρμάρινο δάπεδο και το χρυσό τόξο γύρω από την εικόνα, χάρη σε δωρεά
ενός ευεργέτου, όπως αναφέρεται σε επιγραφή στο κέντρο του Ναού.
Την 1η Μαΐου του 1991, ξέσπασε πυρκαγιά και καταστράφηκαν σχεδόν τα
πάντα μέσα στο Ιερό, και ιδιαίτερα το τέμπλο που ήταν φτιαγμένο από ξύλο. Η
εικόνα της Παναγίας του Ροδαρίου υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τη διάρκεια της
πυρκαγιάς. Μετά από μια ριζική αποκατάσταση του Ναού η οποία φέρνει ημερομηνία 15 Οκτωβρίου
1996, στις 8 Οκτ 1997 εγκαινιάστηκε το νέο Ιερό από μάρμαρο προς αποφυγή και μελλοντικής πυρκαγιάς.
Το Φεβρουάριο του 2014 έγινε ο
εσωτερικός ελαιοχρωματισμός του Ναού, νέα ηλεκτρική εγκατάσταση και ο
καθαρισμός του μαρμάρινου δαπέδου.
LACHIESA CATTOLICA
LA MADONNA DEL ROSARIO
La Chiesa Cattolica di Myconos è dedicata a Nostra
Signora del Rosario dall'anno 1668. La Chiesa è stata completamente rinnovata
l'anno 1677 dal Vicario Leonardo Xanthakis come attesta l'iscrizione in latino
al di sopra dell'entrata centrale.
L'Immagine dell'altare rappresenta la Santa
Vergine fra S. Domenico (apostolo del Rosario) e Santa Caterina di Siena. Fù
portata da Venezia nel 1715 e in quell'occasione, il Vicario Giovanni Vidalis fece il pavimento
in marmo e l'arco dorato intorno al l'immagine, grazie a una donazione come
testimonia un'iscrizione al centro della Chiesa.
Il 1 maggio del 1991 è scoppiato incendio e ha
quasi distrutto tutto altare che era fatto di legno. L'immagine della Madonna
del Rosario è stata molto danneggiata durante l'incendio. Dopo un accurato
restauro è stata riportata il 15 Ottobre 1996. L' 8 Ottobre 1997 è stato
consacrato nuovo altare di marmo al posto di quel vecchio bruciato.
Nell'anno 2014, nel mese di febbraio, sono stati fatti
lavori di pulizia dei marmi del pavimento ed è stata pitturata all'interno tuta
la chiesa e dotata della nuova illuminazione.
THE CATHOLIC CHURCH
OUR LADY OF THE ROSARY
The Catholic Church of
Mykonos is dedicated to Our Lady of the Rosary Church since 1668 has been
completely renovated year 1677 by the Vicar Leonardo Xanthakis as the
inscription in Latin above the central entrance.
The picture of the altar
represents the Holy Virgin between St. Dominic (apostle of the Rosary) and St.
Catherine of Siena. It was brought to Venice in 1715 and in that time, the
Vicar John Vidalis made the marble floor and golden bow around the image,
thanks to a donation as evidenced by an inscription in the center of the
Church.
On May 1, 1991, fire broke
out and destroyed almost everything altar which was made of wood. The image of
Our Lady of the Rosary was badly damaged during the fire. After a thorough
restoration was reported on October 15th 1996 L 'October 8, 1997 he was
consecrated the new altar of marble in place of the old burnt.
In the year 2014, in February, there have been cleaning the marble floor
and was painted inside the church and suit equipped with the new lighting.
LA IGLESIA CATÓLICA
NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO
La Iglesia Católica de Mykonos está dedicada a
Nuestra Señora del Rosario Iglesia desde 1668 se ha renovado totalmente el año
1677 por el Vicario Leonardo Xanthakis como la inscripción en latín sobre la
entrada central.
El cuadro del altar representa a la Santa Virgen
entre Santo Domingo (apóstol del Rosario) y Santa Catalina de Siena. Fue traído
a Venecia en 1715 y en ese tiempo, el Vicario Juan Vidalis hizo que el suelo de
mármol y el arco de oro alrededor de la imagen, gracias a una donación como lo
demuestra una inscripción en el centro de la Iglesia.
El 1 de mayo de 1991, el fuego estalló y destruyó
casi todo altar que habían hecho de la madera. La imagen de Nuestra Señora del
Rosario fue gravemente dañada durante el incendio. Después de una minuciosa
restauración se informó el 15 de octubre de 1996 L '08 de octubre 1997 fue
consagrado el nuevo altar de mármol en lugar de la vieja quemada.
En el año 2014, en febrero, se han de limpiar el
suelo de mármol y fue pintado dentro de la iglesia y traje equipado con la
nueva iluminación.
L'ÉGLISE CATHOLIQUE
NOTRE-DAME DU ROSAIRE
L'Eglise catholique de
Mykonos est dédiée à Notre-Dame du Rosaire. Église depuis 1668 a été
entièrement rénové l'an 1677 par le Vicaire Leonardo Xanthakis que
l'inscription en latin dessus de l'entrée centrale.
L'image de l'autel représente la Sainte Vierge
entre saint Dominique (apôtre du Rosaire) et sainte Catherine de Sienne. Il a
été porté à Venise en 1715 et à ce moment-là, le vicaire Jean Vidalis fait le
sol de marbre et arc d'or autour de l'image, grâce à un don comme en témoigne
une inscription dans le centre de l'Eglise.
Le 1er mai 1991, un incendie a éclaté et a détruit
presque tout autel qui a été faite de bois. L'image de Notre-Dame du Rosaire a
été gravement endommagé lors de l'incendie. Après une restauration minutieuse a
été signalé le 15 Octobre 1996 L '8 Octobre 1997, il a été consacré le nouvel
autel de marbre à la place de l'ancien brûlé.
En l'an
2014, en Février, il ya eu de nettoyer le sol en marbre et a été peints à
l'intérieur de l'église et costume équipé du nouveau système d'éclairage.
DIE KATHOLISCHE KIRCHE
DER MUTTERGOTTES VOM ROSENKRANZ
Die katholische Kirche von
Mykonos an Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz. Kirche seit 1668 gewidmet wurde
komplett als Inschrift in lateinischer Sprache über dem zentralen Eingang
renoviert Jahre 1677 durch den Vikar Leonardo Xanthakis.
Das Bild des Altars stellt
die Heilige Jungfrau zwischen St. Dominikus (Apostel des Rosenkranzes) und St.
Katharina von Siena. Es wurde im Jahre 1715 nach Venedig gebracht und in dieser
Zeit machte der Pfarrer John Vidalis den Marmorboden und goldenen Schleife um
das Bild, dank einer Spende als durch eine Inschrift in der Mitte der Kirche
belegt.
Am 1. Mai 1991 brach Feuer
aus und fast alles Altar, der aus Holz wurde zerstört. Das Bild der
Muttergottes vom Rosenkranz wurde während des Brand beschädigt. Nach einer
gründlichen Restaurierung am 15. Oktober 1996, L '8. Oktober 1997 berichtete er
den neuen Altar aus Marmor in die Stelle der alten Brand geweiht.
Im Jahr 2014 im Februar, gab
es die Reinigung der Marmorboden und wurde in der Kirche und der Klage mit der
neuen Beleuchtung ausgestattet gemalt.
0 σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου